Cyanfold — Condizioni d'uso e contratto di licenza con l'utente finale (EULA)

Questa traduzione è fornita per comodità. In caso di discordanza prevale la versione inglese, salvo ove la normativa a tutela dei consumatori del tuo Paese disponga diversamente (Sezione 12.5). Leggi la versione inglese.

TASLAK — avukat ve yeminli/hukuk çevirmeni incelemesi gerekir. / BOZZA — richiede la revisione di un avvocato e di un traduttore giurato/giuridico. Traduzione della versione inglese (02-terms-of-use-en.md), versione 1.0; numerazione identica all'originale.

Ultimo aggiornamento: [●] · Versione 1.0

Le presenti Condizioni d'uso e contratto di licenza con l'utente finale (le "Condizioni") costituiscono un accordo tra Lei e Kerem Berkay Yanık, sviluppatore individuale, [POSTA ADRESİ], Türkiye, e-mail support@cyanfold.app ("noi", "Cyanfold"). Esse disciplinano l'uso dell'applicazione Cyanfold per iPhone, iPad e Mac, comprese le sue estensioni (miniature Quick Look, servizio di conversione), gli acquisti in-app e i relativi siti web (complessivamente, l'"App"). Scaricando, installando o utilizzando l'App, Lei accetta le presenti Condizioni. Se non le accetta, non utilizzi l'App.

Se Lei è un consumatore, nessuna disposizione delle presenti Condizioni limita i diritti che Le spettano in base alle norme imperative a tutela dei consumatori del Suo Paese di residenza (si veda la Sezione 11).

1. Che cos'è l'App — e che cosa non è

1.1 L'App è un visualizzatore di file di disegno DWG e DXF, dotato di funzioni di misurazione, markup (annotazione) ed esportazione (PNG, PDF, DXF). Legge i file mediante software sviluppato in modo indipendente. Cyanfold è un'app indipendente: non è realizzata, certificata, approvata o sponsorizzata da alcun produttore di software CAD o organizzazione responsabile di formati di file, né è affiliata ad essi, e non è il software con cui sono stati creati i Suoi disegni. DWG e DXF sono formati di file; gli eventuali marchi appartengono ai rispettivi titolari.

1.2 I disegni possono essere visualizzati in modo inesatto o incompleto. Il formato DWG è proprietario e complesso. Alcuni oggetti, caratteri, tipi di linea, retini, riferimenti esterni, immagini, solidi 3D, oggetti proxy, oggetti personalizzati, impostazioni di layout o stili di stampa possono essere visualizzati in modo diverso, semplificati, approssimati, sostituiti (ad esempio i caratteri) o non essere visualizzati affatto. L'App cerca di indicarLe ciò che manca, ma non è in grado di rilevare ogni differenza.

1.3 Non sostituisce l'originale. Ciò che vede nell'App, e qualsiasi cosa esporti da essa, è una rappresentazione e una conversione. Non sostituisce il file originale, il software di creazione, gli elaborati firmati e timbrati né i documenti ufficiali di un progetto.

1.4 Verifichi prima di fare affidamento. Prima di utilizzare qualsiasi disegno, misurazione o esportazione a fini di costruzione, fabbricazione, produzione, installazione, demolizione, rilievo, autorizzazioni, gare, preventivazione, approvvigionamento, a fini legali o di sicurezza, o per qualsiasi altra decisione con conseguenze concrete, Lei deve verificare le quote e il contenuto confrontandoli con il file originale aperto nel relativo software di creazione e con i documenti del professionista responsabile. Lei utilizza i risultati dell'App a proprio rischio.

1.5 Le misurazioni sono approssimative. I risultati di distanze, aree, angoli e raggi dipendono dalla geometria del disegno, dalle unità, dalla scala, dalle impostazioni della finestra e della scala di annotazione e dal punto in cui Lei colloca i punti; l'App può interpretare erroneamente unità o scala e lo snap può selezionare un punto diverso da quello desiderato. Consideri ogni misurazione come approssimativa e la verifichi.

1.6 Esportazioni. Le esportazioni PNG, PDF e DXF sono conversioni. L'esportazione DXF scrive solo gli oggetti supportati dall'App e può semplificare, esplodere od omettere gli altri; i file possono aprirsi in modo diverso in altri software. L'output PDF "in scala" dipende dalla correttezza delle unità e delle impostazioni di stampa. Le esportazioni PNG del livello gratuito recano una filigrana "Cyanfold". L'occultamento di oggetti (una funzione Pro) modifica solo ciò che l'App mostra ed esporta; non modifica mai il file originale. Il contenuto nascosto rimane nel file originale: controlli quindi ogni esportazione prima di condividerla e non condivida il file originale se il suo contenuto non deve essere visto.

1.7 Nessuna consulenza professionale. L'App non fornisce consulenza né servizi di ingegneria, architettura, topografia, legali o di altra natura professionale.

2. Licenza

2.1 Fatte salve le presenti Condizioni, Le concediamo una licenza personale, limitata, non esclusiva, non trasferibile, non sublicenziabile e revocabile per installare e utilizzare l'App, per Suoi scopi personali o aziendali interni, su dispositivi a marchio Apple di Sua proprietà o sotto il Suo controllo, nei limiti consentiti dalle Regole di utilizzo contenute nei Termini e condizioni dei Servizi multimediali Apple (inclusa la condivisione in famiglia, ove attivata).

2.2 L'App contiene componenti open source concessi in licenza secondo le rispettive licenze, tra cui la Mozilla Public License 2.0 (acadrust) e licenze permissive (MIT, Apache-2.0, BSD, Zlib, Boost, SIL Open Font License, avviso Hershey Fonts). Tali licenze sono elencate nell'App (Impostazioni › Info › Licenze) e all'indirizzo https://cyanfold.app/licenses. Nessuna disposizione delle presenti Condizioni limita i diritti che Le spettano in base a tali licenze; laddove una licenza open source Le conferisca diritti su un componente, tale componente è disciplinato da detta licenza. Il codice sorgente della nostra versione modificata del componente soggetto a licenza MPL (acadrust) è disponibile all'indirizzo https://cyanfold.app/source. Al di fuori di tali componenti, l'App è software proprietario e non è open source.

2.3 Noi (e i nostri licenzianti) conserviamo ogni diritto, titolo e interesse sull'App, compresi software, design, caratteri da noi creati, testi e marchi ("Cyanfold"). Nessun diritto è concesso al di fuori di quanto espressamente indicato.

3. I Suoi file, markup ed esportazioni (Contenuti dell'utente)

3.1 I Suoi file restano Suoi. L'App elabora sul Suo dispositivo i disegni che Lei apre. Non riceviamo, carichiamo né conserviamo i Suoi disegni (si veda l'Informativa sulla privacy). Lei conserva tutti i diritti di cui è titolare sui Suoi disegni, markup, misurazioni ed esportazioni ("Contenuti dell'utente"). Non rivendichiamo alcuna titolarità sui Contenuti dell'utente.

3.2 Lei è responsabile dei Suoi diritti. Lei conferma di disporre di tutti i diritti e le autorizzazioni necessari per aprire, visualizzare, annotare, esportare, convertire, copiare e condividere ogni file che utilizza con l'App, anche ai sensi del diritto d'autore, degli obblighi di riservatezza e dei contratti (ad esempio accordi di non divulgazione o condizioni di progetto). L'esportazione o la condivisione di un disegno può riprodurre opere di terzi; vi proceda solo se autorizzato.

3.3 Markup. I markup e le misurazioni inserite sono memorizzati dall'App separatamente dal file originale e non lo modificano. Sono Suoi contenuti e ricadono sotto la Sua responsabilità. I markup possono andare persi se Lei elimina l'App o i suoi dati, oppure se il file originale viene spostato; conservi copie di backup proprie.

3.4 Segnalazioni di problemi. Se sceglie di inviare una segnalazione di problema, essa viene inviata tramite il Suo indirizzo e-mail. Può scegliere di allegare una copia di un disegno; lo faccia solo se è autorizzato a condividerlo. La utilizziamo esclusivamente per diagnosticare e risolvere problemi e la cancelliamo secondo quanto descritto nell'Informativa sulla privacy.

4. Uso consentito

Lei si impegna a non: (a) utilizzare l'App per violare diritti di proprietà intellettuale, di riservatezza, di tutela dei dati personali o altri diritti, né per scopi illeciti; (b) copiare, modificare, distribuire, vendere, noleggiare o dare in prestito l'App, salvo quanto consentito dalle presenti Condizioni, dalle Regole di utilizzo Apple o da una licenza open source; (c) decodificare, decompilare o disassemblare l'App, salvo nella misura in cui la legge applicabile lo consenta espressamente nonostante il presente divieto (ad esempio, ai fini dell'interoperabilità ai sensi della Direttiva UE 2009/24/CE, dell'art. 64-quater della Legge 22 aprile 1941, n. 633 o dell'art. 38 della Legge turca n. 5846); (d) eludere o manipolare il limite giornaliero, i crediti ottenuti tramite annunci con premio, l'anteprima Pro, le filigrane, i diritti di accesso, gli orologi o altre misure tecniche; (e) interferire con gli annunci (ad esempio clic falsi o visualizzazioni automatizzate) o violare le policy dei nostri partner pubblicitari; (f) utilizzare l'App per creare o diffondere malware o file destinati a danneggiare altri software; (g) rimuovere o alterare avvisi di titolarità o di licenza; (h) utilizzare l'App, senza verifica indipendente, in situazioni in cui un suo malfunzionamento possa causare direttamente morte, lesioni personali o gravi danni materiali o ambientali.

5. Livello gratuito, annunci, Pro, Pass giornaliero e offerte

5.1 Livello gratuito. Su iPhone e iPad è possibile aprire gratuitamente ogni giorno un numero limitato di nuovi disegni; ulteriori disegni possono essere aperti dopo aver guardato un annuncio con premio facoltativo; su Mac è possibile aprire ogni giorno un numero limitato di nuovi disegni senza annunci. I disegni aperti di recente e gli esempi inclusi non vengono conteggiati. Il limite giornaliero si applica anche durante l'anteprima Pro di 72 ore (Sezione 5.3); non si applica finché Lei dispone di un abbonamento Pro o di un Pass giornaliero attivo. Il livello gratuito comprende la visualizzazione dei disegni (inclusi layer, layout e ricerca di testo), la misurazione della distanza tra due punti, uno strumento di markup con penna a mano libera e l'esportazione PNG con filigrana. Le funzioni Pro comprendono, ad esempio: la misurazione di aree, angoli e raggi; gli altri strumenti di markup (come note di testo, frecce, nuvole, evidenziatore e forme); l'inserimento delle misure nel disegno; l'esportazione in PDF e DXF; l'esportazione PNG senza filigrana; il confronto tra revisioni; il computo delle quantità; l'esportazione degli attributi in CSV; le cartelle intelligenti; e l'occultamento di oggetti. I limiti e le funzioni del livello gratuito possono cambiare; le regole vigenti sono indicate nell'App.

5.2 Pubblicità. Il livello gratuito su iPhone e iPad mostra annunci forniti da Google AdMob. Il contenuto degli annunci è fornito da terzi; non siamo responsabili dei prodotti o dei siti web degli inserzionisti. Le Sue scelte in materia di annunci personalizzati e tracciamento sono descritte nell'Informativa sulla privacy. Gli annunci continuano a essere mostrati durante l'anteprima Pro di 72 ore (Sezione 5.3); non vengono mostrati finché Lei dispone di un abbonamento Pro o di un Pass giornaliero attivo.

5.3 Anteprima Pro di 72 ore. I nuovi utenti possono ricevere un'anteprima gratuita delle funzioni Pro per 72 ore, a decorrere dal momento in cui viene visualizzato il primo disegno che non sia un esempio. L'anteprima sblocca esclusivamente le funzioni Pro (ad esempio gli strumenti Pro di esportazione, markup e misurazione descritti nell'App). Non rimuove il limite giornaliero di disegni né gli annunci: durante l'anteprima continuano ad applicarsi il limite giornaliero del livello gratuito (Sezione 5.1) e la pubblicità (Sezione 5.2). Disegni illimitati e un'esperienza senza annunci sono forniti solo con un abbonamento Pro a pagamento o con un Pass giornaliero. L'anteprima non richiede alcun metodo di pagamento e non si trasforma automaticamente in un abbonamento a pagamento. Al suo termine, l'App torna al livello gratuito. È disponibile una sola volta per Account Apple / dispositivo, secondo quanto determinato dall'App (non viene azzerata reinstallando l'App). Possiamo modificare o interrompere l'anteprima per i futuri utenti.

5.4 Abbonamenti Pro (a rinnovo automatico). Pro Annuale e Pro Mensile sono abbonamenti a rinnovo automatico venduti tramite l'App Store di Apple. Il pagamento è addebitato sul Suo Account Apple alla conferma dell'acquisto. L'abbonamento si rinnova automaticamente per lo stesso periodo e allo stesso prezzo, salvo disdetta almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. L'importo del rinnovo viene addebitato sul Suo account nelle 24 ore precedenti la fine del periodo in corso. Può gestire e disdire gli abbonamenti nelle impostazioni del Suo Account Apple (Impostazioni › [il Suo nome] › Abbonamenti, oppure https://apps.apple.com/account/subscriptions). L'eliminazione dell'App non comporta la disdetta dell'abbonamento. Se Apple offre per un abbonamento un prezzo introduttivo o promozionale o una prova gratuita, si applicano le condizioni indicate nella schermata di acquisto e, ove applicabile, la parte non utilizzata di una prova gratuita decade al momento dell'acquisto di un abbonamento.

5.5 Pass giornaliero (senza rinnovo). Un Pass giornaliero attribuisce le funzioni Pro per 24 ore dall'acquisto. Non si rinnova.

5.6 Offerta di lancio e prezzi promozionali. Durante l'anteprima Pro di 72 ore, l'App può mostrare un'offerta di lancio a tempo limitato per gli abbonamenti Pro (attualmente inferiore del 50% al prezzo ordinario negli altri storefront). Negli storefront App Store dell'UE/SEE e della Türkiye tale offerta è presentata come "prezzo di lancio" unitamente al prezzo ordinario, e non come riduzione percentuale rispetto a un prezzo precedente [● avvocato: confermare la formulazione ai sensi dell'art. 6-bis della Direttiva 98/6/CE (in Italia art. 17-bis del Codice del consumo) e delle norme turche sull'indicazione dei prezzi — si veda 09 B.8]. Possiamo inoltre proporre giornate promozionali periodiche. Le offerte sono indicate con la loro effettiva ora di scadenza; il prezzo da Lei pagato è quello indicato nella schermata di acquisto di Apple. Uno sconto successivo non dà diritto agli acquirenti precedenti al rimborso della differenza.

5.7 Prezzi e imposte. I prezzi sono fissati per ciascun Paese dell'App Store e sono comprensivi o al netto delle imposte secondo quanto indicato da Apple. Possiamo modificare i prezzi per i periodi futuri; Apple La informerà degli aumenti di prezzo di un abbonamento in corso secondo quanto previsto dalle proprie regole.

5.8 Rimborsi. Gli acquisti sono gestiti da Apple. Le richieste di rimborso devono essere presentate ad Apple (https://reportaproblem.apple.com) e sono decise in base alle policy di Apple e alla legge applicabile. Non possiamo effettuare rimborsi direttamente.

5.9 Ripristino. Utilizzi "Ripristina acquisti" nell'App per ripristinare gli acquisti su un nuovo dispositivo con lo stesso Account Apple.

5.10 Modifiche delle funzioni. Possiamo aggiungere, modificare o rimuovere funzioni. Se rimuoviamo una funzione Pro essenziale durante un periodo a pagamento, cercheremo di fornirne una equivalente; restano impregiudicati i rimedi previsti dalle norme imperative a tutela dei consumatori.

5.11 Diritto di recesso (consumatori nell'UE/SEE, nel Regno Unito e in Türkiye). Gli acquisti sono conclusi tramite Apple e si applicano le condizioni di Apple in materia di annullamento. Ove al contenuto digitale o al servizio digitale fornito a Lei si applichi un diritto di recesso previsto dalla legge, Lei prende atto che le funzioni Pro e il Pass giornaliero sono resi disponibili immediatamente dopo l'acquisto e che, prestando il Suo consenso espresso all'esecuzione immediata e prendendo atto che in tal modo perde il diritto di recesso, il diritto di recesso si estingue una volta iniziata l'esecuzione, nei limiti consentiti dalla legge (Direttiva UE 2011/83/UE, art. 16, lett. m); in Italia, art. 59, comma 1, lett. o) del Codice del consumo (D.Lgs. 206/2005); in Türkiye, art. 15, comma 1, lett. ğ) del Regolamento sui contratti a distanza). Restano impregiudicati i Suoi diritti di legge in caso di difetto di conformità. [● avvocato: confermare se il flusso di acquisto di Apple acquisisce tale consenso o se è necessaria un'informativa in-app — si veda 09 B.5.]

6. Aggiornamenti e disponibilità

Possiamo rilasciare aggiornamenti; alcuni potrebbero essere necessari per continuare a utilizzare l'App. Non garantiamo che l'App supporti ogni versione DWG/DXF, ogni tipo di oggetto, ogni dispositivo o sistema operativo, né che sia sempre disponibile. Possiamo cessare la distribuzione dell'App; in tal caso gli abbonamenti a pagamento non si rinnoveranno e si applicheranno le regole di rimborso di Apple.

7. Servizi di terzi

L'App si avvale di servizi Apple (App Store, StoreKit, iCloud) e, su iPhone e iPad, di Google AdMob e della User Messaging Platform di Google. Al Suo utilizzo di tali servizi si applicano i relativi termini e informative sulla privacy. Non siamo responsabili dei servizi di terzi.

8. Esclusione di garanzie

8.1 NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, L'APP E TUTTI I RISULTATI (RAPPRESENTAZIONI, MISURAZIONI, MARKUP ED ESPORTAZIONI) SONO FORNITI "COSÌ COME SONO" E "SECONDO DISPONIBILITÀ", CON TUTTI I DIFETTI E SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO. ESCLUDIAMO OGNI GARANZIA E CONDIZIONE, ESPRESSA, IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE, COMPRESE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE, ACCURATEZZA, PACIFICO GODIMENTO E NON VIOLAZIONE DI DIRITTI DI TERZI. NON GARANTIAMO CHE L'APP VISUALIZZI CORRETTAMENTE O INTEGRALMENTE QUALSIASI DISEGNO, CHE LE MISURAZIONI SIANO ACCURATE, CHE LE ESPORTAZIONI SI APRANO O CORRISPONDANO ALL'ORIGINALE, NÉ CHE L'APP FUNZIONI SENZA INTERRUZIONI O ERRORI.

8.2 Alcuni ordinamenti non consentono l'esclusione delle garanzie implicite o dei diritti previsti dalla legge (ad esempio la garanzia legale di conformità dei contenuti digitali per i consumatori nell'UE/SEE e nel Regno Unito — in Italia artt. 135-octies e ss. del Codice del consumo — o i diritti dei consumatori ai sensi della Legge turca n. 6502). In tali ordinamenti le esclusioni che precedono si applicano solo nella misura consentita e i Suoi diritti di legge restano impregiudicati.

9. Limitazione di responsabilità

9.1 NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, NON SAREMO RESPONSABILI DI ALCUN DANNO INDIRETTO, INCIDENTALE, SPECIALE, CONSEQUENZIALE, ESEMPLARE O PUNITIVO, NÉ DI ALCUNA PERDITA DI PROFITTI, RICAVI, AFFARI, CONTRATTI, AVVIAMENTO, DATI O RISPARMI ATTESI, NÉ DI COSTI DI RIFACIMENTO, RITARDI, DIFETTI DI COSTRUZIONE, ERRORI DI FABBRICAZIONE, OFFERTE O AUTORIZZAZIONI RESPINTE, DERIVANTI DALL'APP O DAI SUOI RISULTATI O AD ESSI CONNESSI, COMPRESO L'AFFIDAMENTO SU UNA RAPPRESENTAZIONE, MISURAZIONE O ESPORTAZIONE, COMUNQUE CAUSATI E A QUALSIASI TITOLO DI RESPONSABILITÀ, ANCHE SE SIAMO STATI AVVISATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

9.2 NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, LA NOSTRA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA PER TUTTE LE PRETESE RELATIVE ALL'APP NON SUPERERÀ IL MAGGIORE TRA (A) GLI IMPORTI DA LEI PAGATI PER L'APP E GLI ACQUISTI IN-APP NEI DODICI (12) MESI PRECEDENTI L'EVENTO CHE HA DATO ORIGINE ALLA PRETESA E (B) USD 50 (o l'equivalente in valuta locale).

9.3 Nessuna disposizione delle presenti Condizioni esclude o limita la responsabilità che non può essere esclusa o limitata per legge, compresa la responsabilità per dolo o colpa grave (art. 115 del Codice turco delle obbligazioni; in Italia art. 1229 c.c.), per morte o lesioni personali causate da negligenza, per frode o ai sensi delle norme imperative in materia di responsabilità per danno da prodotti o di tutela dei consumatori.

10. Manleva

Nei limiti consentiti dalla legge, se Lei utilizza l'App per scopi professionali o aziendali, ci manleverà da pretese di terzi derivanti dai Suoi Contenuti dell'utente o dalla Sua violazione delle Sezioni 3 o 4. La presente sezione non si applica ai consumatori ove ciò sia vietato. [● avvocato: nei confronti degli utenti professionali, gli artt. 1341–1342 c.c. possono richiedere l'approvazione specifica per iscritto ("doppia sottoscrizione") delle clausole vessatorie (ad es. Sezioni 8, 9, 10 e 11.2); valutare se e come ottenerla nel flusso dell'App.]

11. Legge applicabile e controversie

11.1 Le presenti Condizioni sono disciplinate dalla legge della Repubblica di Türkiye, con esclusione delle norme di diritto internazionale privato e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci.

11.2 Sono competenti i tribunali e gli uffici esecutivi di [● İstanbul (Çağlayan) / città], fermo restando che: (a) i consumatori in Türkiye possono rivolgersi alla commissione arbitrale dei consumatori (tüketici hakem heyeti) o al tribunale dei consumatori del proprio domicilio o del nostro, come previsto dalla Legge n. 6502; (b) i consumatori nell'UE/SEE, nel Regno Unito o in Svizzera conservano la tutela delle norme imperative del loro Paese di residenza e possono agire dinanzi ai giudici del proprio Paese (in Italia, foro del consumatore ai sensi dell'art. 66-bis del Codice del consumo); (c) i consumatori negli Stati Uniti e in altri Paesi conservano i diritti irrinunciabili previsti dalla legge del loro Stato o Paese di residenza. [● Avvocato: decidere se aggiungere una clausola compromissoria / rinuncia alle azioni collettive per gli utenti statunitensi — sconsigliato senza un consulente legale statunitense.]

11.3 Prima di presentare un reclamo, La invitiamo a contattarci all'indirizzo [● support@cyanfold.app] affinché possiamo tentare di risolverlo in via amichevole. I consumatori dell'UE possono inoltre consultare la pagina informativa dell'UE sulla risoluzione delle controversie online.

12. Modifiche, cessazione, disposizioni varie

12.1 Possiamo aggiornare le presenti Condizioni. Le modifiche sostanziali saranno comunicate nell'App o sul nostro sito web prima della loro entrata in vigore; l'uso continuato dopo la data di efficacia costituisce accettazione. Le modifiche non incidono su un periodo di abbonamento già pagato, salvo che lo richieda la legge.

12.2 Le presenti Condizioni si applicano fino alla loro cessazione. La Sua licenza cessa automaticamente in caso di violazione delle presenti Condizioni. Può smettere di utilizzare l'App in qualsiasi momento ed eliminarla. Le Sezioni 1, 3 e 8–13 sopravvivono alla cessazione.

12.3 L'eventuale invalidità di una disposizione non pregiudica la validità delle restanti. Il mancato esercizio di un nostro diritto non costituisce rinuncia allo stesso. Lei non può cedere le presenti Condizioni; noi possiamo cederle a un successore nella titolarità dell'App.

12.4 Marchi: Cyanfold è un'app indipendente e non è affiliata, approvata o sponsorizzata da alcun produttore di software CAD. DWG e DXF sono formati di file; gli eventuali marchi appartengono ai rispettivi titolari.

12.5 Versioni linguistiche. Le presenti Condizioni sono fornite in inglese, turco, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese brasiliano, giapponese e coreano. Le traduzioni sono fornite per comodità. In caso di contrasto, prevale la versione inglese, salvo che le norme imperative a tutela dei consumatori del Suo Paese di residenza richiedano che prevalga, o abbia pari efficacia, la versione nella Sua lingua. [● avvocato: confermare la regola predefinita (inglese) e le eccezioni, ad es. Türkiye — si veda 09 B.1.]

13. Condizioni richieste da Apple (condizioni minime per l'App Store)

13.1 Riconoscimento. Le presenti Condizioni sono concluse esclusivamente tra Lei e noi, e non con Apple Inc. ("Apple"). Siamo noi, e non Apple, gli unici responsabili dell'App e del suo contenuto.

13.2 Ambito della licenza. La licenza di cui alla Sezione 2 è limitata a una licenza non trasferibile di utilizzo dell'App su prodotti a marchio Apple di Sua proprietà o sotto il Suo controllo, nei limiti consentiti dalle Regole di utilizzo contenute nei Termini e condizioni dei Servizi multimediali Apple, fermo restando che l'App può essere utilizzata da altri account a Lei associati tramite la condivisione in famiglia o l'acquisto in volume.

13.3 Manutenzione e assistenza. Siamo gli unici responsabili della manutenzione e dell'assistenza relative all'App, secondo quanto previsto dalle presenti Condizioni o dalla legge. Apple non ha alcun obbligo di fornire servizi di manutenzione o assistenza per l'App.

13.4 Garanzia. Siamo gli unici responsabili di qualsiasi garanzia sul prodotto, espressa o implicita per legge, nella misura in cui non sia stata validamente esclusa. Se l'App non è conforme a una garanzia applicabile, Lei può informarne Apple, e Apple Le rimborserà l'eventuale prezzo di acquisto dell'App. Nella misura massima consentita dalla legge, Apple non ha alcun altro obbligo di garanzia in relazione all'App, e qualsiasi altra pretesa, perdita, responsabilità, danno, costo o spesa imputabile a un difetto di conformità a una garanzia è di nostra esclusiva responsabilità (fatte salve le Sezioni 8 e 9).

13.5 Pretese relative al prodotto. Siamo noi, e non Apple, responsabili di dare seguito a qualsiasi pretesa Sua o di terzi relativa all'App o al Suo possesso e/o utilizzo della stessa, comprese (i) le pretese per responsabilità da prodotto; (ii) qualsiasi pretesa secondo cui l'App non è conforme a un requisito legale o normativo applicabile; e (iii) le pretese derivanti dalla normativa a tutela dei consumatori, in materia di protezione dei dati personali o da normative analoghe.

13.6 Diritti di proprietà intellettuale. In caso di pretesa di terzi secondo cui l'App, o il Suo possesso e utilizzo della stessa, viola i diritti di proprietà intellettuale di tali terzi, siamo noi, e non Apple, gli unici responsabili dell'indagine, della difesa, della transazione e della definizione di tale pretesa.

13.7 Conformità alla legge. Lei dichiara e garantisce che (i) non si trova in un Paese soggetto a embargo da parte del Governo degli Stati Uniti o designato dal Governo degli Stati Uniti come Paese "sostenitore del terrorismo"; e (ii) non figura in alcun elenco di soggetti vietati o sottoposti a restrizioni del Governo degli Stati Uniti.

13.8 Nome e indirizzo dello sviluppatore. Domande, reclami o pretese relativi all'App: Kerem Berkay Yanık (sviluppatore individuale), [POSTA ADRESİ], Türkiye; e-mail: support@cyanfold.app; [● telefono, se lo sviluppatore è un "operatore commerciale" ai sensi del Regolamento UE sui servizi digitali].

13.9 Condizioni di terzi. Nell'utilizzo dell'App Lei è tenuto a rispettare le condizioni contrattuali di terzi applicabili (ad esempio le condizioni del Suo operatore di telefonia mobile).

13.10 Terzo beneficiario. Apple e le società controllate da Apple sono terzi beneficiari delle presenti Condizioni e, con la Sua accettazione delle presenti Condizioni, Apple avrà il diritto (e si riterrà che abbia accettato tale diritto) di far valere le presenti Condizioni nei Suoi confronti in qualità di terzo beneficiario.